Japon 1987 Préfecture de Wakayama, Dojo Goken
Ce matin, je vous propose un nouveau type d'entraînement.
Je veux. Il était temps qu'il nous I'apprenne enfin.
Après votre routine habituelle, vous marchez jusqu'aux chutes d'eau
et vous y méditerez jusqu'à midi. C'est compris?
Conneries.
Je t'ai entendu. Mais sensei...
Tu as quelque chose à dire?
Non. Allez, Ryu.
Je te parie 1000 yen que j'arrive au lac avant toi.
Est-ce que tu ne me devais pas déjà cette somme pour la dernière fois?
Ah ouais?
Regarde-moi effacer cette dette tout de suite.
Cet été marque la 13ème année
où j'enseigne les arts martiaux et les techniques de survie
à mes élèves.
Les voilà. Bonjour!
Leur condition physique et leur force
surpassent déjà celles de beaucoup d'hommes du même âge
qui se considèrent "forts".
Mais je dois avouer
que j'avais hésité à les prendre son mon aile
et à leur enseigner les techniques les plus poussées de I'Ansatsu-Ken.
Ryu!
On est en forme aujourd'hui.
Est-ce que c'est parce que tu es avec ta petite copine?
- Il parle de toi. - Ce vieux fou.
Ryu!
J'écris une chanson pour toi. J'ai bientot fini.
Ok, Ken.
Tu as entendu Goken Sensei.
On y va.
Oublie Goken.
et oublie les foutues chutes d'eau.
Surveille tes paroles, Ken.
Ou bien quoi, Ryu? Tu vas me botter les fesses?
Je suis sérieux.
Ryu, j'en ai assez.
Ca ne rime à rien tout ça, je ne vois plus I'intérêt de rester ici.
C'est la même chose, jour après jour.
Tout ce qu'il nous demande pour nous enseigner le Hado, et toujours rien.
- Donne-lui du temps. Je suis sûr que... - La dernière fois que je suis rentré chez moi,
je me suis rendu compte de tout ce que je rate pendant ce temps.
C'est ici, chez toi.
Plus maintenant.
Goken, le dojo, cette montagne, le Japon C'est fini.
Il ne me retiendra plus ici.
Je vais lui dire que je pars.
Toi au moins tu as un chez toi où retourner.
Un père et des amis qui t'attendent.
Tout ce que j'ai, c'est Goken Sensei, le dojo
et toi.
Tu es quasiment de ma famille, tu pourrais venir avec moi.
Un jour viendra, rien ne me fera plus plaisir. Mais pour I'instant, chez moi c'est ici.
et toi aussi jusqu'à la fin de notre entraînement.
Ecoute.
Réfléchis-bien avant de prendre des décisions hâtives.
Ok.
Mais je suis déjà bien décidé.
Et maintenant s'il te plait, allons aux chutes d'eau.
Si tu ne le fais pas pour Goken Sensei ou toi...
...fais-le pour moi.
Oh, I'étranger stupide.
Si tu es vraiment un homme, montre-moi la preuve, la preuve!
Non? C'est ce que je pensais.
Ryu a été sous ma tutelle depuis ses premières années
et Ken I'a été depuis ses 7 ans.
Bon, Ryu.
Tu commences à acquérir la technique.
On s'arrête Ià pour aujourd'hui.
Les voila.
Goken.
Comment vas-tu?
Ca fait longtemps. Content de te voir.
Ken, ne fais pas I'impoli, sors de la voiture.
- Va au diable. - Ne me cherche pas, Ken.
Ken arriva ici dans les pires circonstances:
La perte de sa mère, une amie chère...
était une épreuve difficile autant pour père que fils.
La compagnie est en difficulté.
Je suis entrain de tout perdre.
Maintenant que Yuki n'est plus Ià,
Ken commence à s'égarer.
C'est une chose difficile à traverser pour un enfant...
Il est rempli de colère...
et naturellement il la fait partager à ceux qui sont proches de lui.
Je n'arrive tout simplement plus à communiquer avec lui.
Il a été renvoyé trois fois à cause de violences.
Même la police a dû s'impliquer.
Je suis entrain de le perdre.
Je pense qu'un problème partagé est un problème allégé.
Je suis Ià pour Ken, et je suis Ià pour toi.
Repars, retrouve I'équilibre et sauve ta compagnie.
Lorsque le moment viendra, ton fils reviendra vers toi
et votre lien s'en retrouvera renforcé.
Marché conclu?
Marché conclu.
Tiens. De la part de mon père.
Thank you very much.
Tu devrais sérieusement bosser ton Anglais.
Ryu! Qu'est-ce que tu fais?
C'est ça, Ryu. Ne te laisse pas faire.
Ce ne sont pas des manières.
Ca ira. Il en a besoin.
Après leurs débuts difficiles...
ces deux garçons formèrent une grande amitié
un lien spécial créé après des années à s'entraîner ensemble.
Il se considèrent désormais comme des frères.
Je vais le faire. Je vais lui dire.
Goken Sensei.
Sensei.
Sensei, nous sommes prêts.
Nous sommes prêts à passer à I'étape suivante de notre entraînement.
Je pense que I'heure est venue que vous nous enseigniez la technique du Hado.
Je resterai le seul juge de ça.
Mais faites-moi quand même rire:
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous êtes prêts?
Nous avons passé toutes les épreuves que vous nous avez confiées.
Depuis peu, je pense que je parviens à accéder à mon propre ki.
Si ce que tu dis est vrai, alors effectivement tu es probablement prêt à contrôler le Hado.
Mais qu'est-ce qui me le prouve?
Mettez-nous à I'épreuve, Shisho.
Comme tu voudras.
Décris-moi les sensations de ton ki.
Au début, ce fut un challenge de parvenir à occulter le monde autour de moi
mais j'ai rapidement appris à me détacher A ne ressentir que ce qui se passe à I'intérieur.
Je pourrais décrire ça comme une légère vague glacée qui semble se déplacer à I'intérieur de mon corps.
Une sensation trouvant sa source à la fois partout, et nulle part.
Et toi, Ken?
Tout ce qu'il a dit, en gros.
C'est tout?
A part la "vague glacée".
Mon ki, si c'est bien ça que je ressens...
est chaud.
Même brûlant, certains jours.
C'est très bien, mes garçons.
Cet état de détachement que vous décrivez, c'est le Mu no Hado.
La "Force du Vide".
Votre entraînement au Hado commence donc.
Vous vous présenterez au dojo après le déjeuner, à 2h précises.
Maintenant, à vos études.
Il a dit "précises", et c'est lui qui est en retard?
Il nous a trompés.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Ryu?
Ne sois pas comme ça, Ken.
Ce n'était peut être pas une tromperie, mais un test.
Ouais, avec toi tout est un test.
Regarde.
C'est quoi?
"Si vous pensez être prêts, venez me trouver. "
Rien n'est jamais facile, n'est-ce pas?
Ok, la croix indique I'endroit, mais c'est quoi cet endroit?
Je ne sais pas.
Ca c'est le lac.
Nous sommes ici.
Bon. Allons-y.
Où est la jeep?
Senzo...
Où est Goken Sensei?
Parti.
Il revient quand?
Qui sait...
Qui sait... quoi?
C'est une longue marche.
Probablement un ou deux jours.
- Ken, nous devons nous préparer. - Oh, mon gars.
Si tu ne veux pas aller, tant pis.
J'irai seul.
Ryu.
Tu n'y arriverais probablement pas tout seul.
Je ferais bien de venir pour être sûr qu'il ne t'arrivera rien.
Enfin un peu de civilisation.
Ryu, il faut absolument qu'on aille voir cette ville sur la route.
- Quelle ville? - Celle-Ià. A côté de la base militaire.
Nous avons une tâche à accomplir, tu te souviens?
Tu prends ça au sérieux ou pas?
Ecoute, j'essaie juste d'élargir nos horizons.
Préfecture de Shizuoka
Je me demandais quand vous arriveriez.
- Etonné que nous vous ayons trouvé? - Je n'avais aucun doute.
Sensei, cet endroit est...
C'est ici quand j'ai grandi.
Le feu! Il y a le feu!
Le feu? Le feu?
Où ça?
Il n'y a pas d'incendie mon pote. Il se moque de nous.
Maintenant que vous êtes réveillés...
Il est temps que présenter vos hommages à Soké Gotetsu Sensei.
Habillez-vous convenablement, et retrouvez-moi dehors.
Maître
Comment est-ce que Gotetsu Sensei est décédé?
Il a eu la mort d'un combattant... pendant un affrontement.
Savoir d'où nous venons...
nous aide à savoir où nous allons.
Vous portez à présent la lueur d'espoir que Soké Gotetsu a illuminée autrefois.
Montrez-vous dignes de cet honneur et respectez le.
Goken Sensei?
Vous êtes Ià?
Goken?
Goken, regarde toi.
Jeune.
Alors c'était ta chambre ici.
Satsui no Hado...
" Aura Meutrière "?
Ken?
Ken, qu'est-ce que tu fais ici?
- Tu réalises que nous ne devons pas... - Oui je sais.
Nous ne devrions pas être ici.
- Je m'en vais alors. - Ken.
- Voila notre maître. - Oui j'ai vu ça.
Alors lui c'est qui? Ca doit être son frère, Goki.
Je ne savais pas qu'il avait un frère.
Il y a beaucoup de choses qui ni toi ni moi ne savons sur lui.
Gotetsu.
Le style Ansatsu-Ken nous apprend trois techniques majeures
permettant de faire appel au Hado à des fins dévastatrices.
Tatsumaki Senpu Kyaku
Shoryuken
et Hadoken
Le Shoryuken.
Le pratiquant génère un flux de ki dans les muscles des jambes
Ce Hado permet aux muscles de se contracter avec une force extraordinaire
et le propulse haut dans les airs.
Tout en faisant cela, il concentre également
une vague de ki individuelle qu'il amene à son poing.
jusqu'au moment de I'impact.
Le Hado accumulé dans votre poing
le rendra quasiment indestructible pendant cet instant précis
permettant la destruction de surfaces aussi solides que le granite.
Mince.
Sensei...
Vous donnez au Hado de votre Shoryuken I'air si facile et instantané.
- C'est quoi le secret? - Secret?
Goken Sensei, il nous faut tellement de temps pour matérialiser la "Force du Vide" en restant immobiles
Comment arrivez-vous à le faire instantanément, et en bougeant en même temps?
Pratique, patience et concentration.
Mu no Hado, la Puissance du Vide est une technique difficile à réaliser
et encore plus difficile à maîtriser.
Il s'agit certainement de la voie la plus difficile pour accéder à la puissance du Hado
mais c'est aussi la plus pure.
Êtes-vous entrain de dire qu'il y a une autre façon d'accéder au Hado?
Il exite un proverbe Chinois qui dit:
"Il y a plusieurs sentiers qui mènent au sommet de la montagne...
mais la vue y sera toujours la même. "
J'ai appris cela d'un grand maître de Kung Fu du nom de Gen
avec qui j'ai combattu et partagé le savoir il y a plusieurs années
pendant mon Musha Shugyo.
Musha Shugyo?
Le Pélerinage du Guerrier.
C'est comme ça que j'ai découvert la voie du Mu no Hado.
Attendez une seconde.
Donc vous dites que vous connaissiez déjà une autre façon d'accéder au Hado?
Une façon plus traditionnelle?
Les arcanes les plus dévastatrices du Ansatsu-Ken
ne peuvent être atteintes qu'en utilisant le Satsui no Hado
à travers le corps, I'esprit, le ki et la technique
pour le relâcher sur votre adversaire.
Dans le but de ne pas seulement le toucher
mais de I'anéantir définitivement!
- C'est compris, Goken? - Oui!
- C'est compris, Goki? - Oui!
Alors, commencez!
- Sensei? - Goken Sensei?
Nous avons suffisamment parlé du Hado pour aujourd'hui.
Allez vous rafraichir.
Il y a une cascade pas loin d'ici.
Ouais, je I'avais vue sur la carte. Allez viens, je ne dis pas non.
A partir de maintenant, ne vous voyez plus comme des amis,
mais comme un adversaire qu'il vous faut vaincre.
C'est compris?
C'est compris?!
Oui.
Entrez.
Bien...
En position!
Commencez!
Allez, Ryu.
Assez!
Ca ira mon pote?
J'y suis allé trop fort, j'étais à fond.
Désolé mon gars.
Ken, c'était bien. Ne t'excuse pas.
Tu as rendu un grand service à Ryu aujourd'hui.
Un jour il te remerciera pour ce coup que tu lui as porté.
Ryu, en te concentrant sur ce que tu as appris, tu es parvenu à porter de nombreuses attaques critiques à Ken
mais tu as hésité.
Pourquoi?
Très bien Ryu, debout. Ken, aide-le.
Un grand guerrier doit savoir aussi bien encaisser les coups que les porter.
Bien Ken, comme tu es le vainqueur aujourd'hui, je t'offre une récompense.
Choisis un des mannequins d'entraînement.
Choisis-en un.
Mais sensei, je pensais que I'entraînement était terminé pour aujourd'hui.
Choisis-en un maintenant ou dois-je le faire pour toi?
Ok très bien, celui du milieu par exemple.
A présent regardez attentivement.
Bordel de merde!
Ce n'est que le commencement.
La force d'esprit, et une technique irreprochable.
Se focaliser sur une attaque directe pour I'anéantissement total
Tels sont les piliers de I'Ansatsu-Ken.
Assez!
Peut être serez vous un jour digne du titre de combattant.
Oui.
Mais vous n'êtes encore que des débutants
dans I'art du Satsui no Hado.
Je vous interdis de le pratiquer sans ma présence, c'est compris?
Les conséquences pourraient être fatales.
J'y suis prêt.
Tu es prêt à mourir?!
Si me désobéis, sois prêt à en payer le prix.
Oui.
Maître.
Mon propre frère fut à la fois mon dernier rival et le dernier pratiquant du Ansatsu-Ken
Il a été consumé par son abus du Satsui no Hado et détruit par son propre ki.
Personne n'a jamais su s'il avait vraiment péri.
Il est primordial de garder votre âme pure après chaque utilisation du Satsui no Hado
à travers la médition, purifiez votre corps et votre esprit.
C'est compris?
Comptemplez le In-Yo.
Hé mon pote, tu as vu tous ces noms?
L'histoire de I'Ansatsu-Ken.
C'est un honneur pour nous de pouvoir également laisser notre marque ici.
"Gotetsu".
"Goken".
"Dan"?
"Goki".
Le frère de Goken Sensei.
Alors pourquoi c'était retourné?
On dirait que plus nous passons du temps ici
...plus les questions apparaissent.
Ouais, comme par exemple qui c'est ce Dan?
Assez!
Restez concentrés, gardez votre calme. Rassemblez le Hado dans vos mains.
Commencez!
Pas de précipitation, Ken.
On ne peut pas atteindre la Force du Vide à travers la colère ou la frustration.
Au contraire.
Merde. Comment suis-je censé garder mon calme en plein combat?
Ken, 50 pompes, tout de suite.
C'est bien, Ryu. Tu y es presque.
Canalise le ki vers tes mains, comme ceci.
C'est ainsi que tu rassembles le ki pour I'amener vers tes mains lorsque tu te positionnes.
Tu vois?
Impressionnant.
Je I'ai senti.
Tu es sur la bonne voie.
Pas mal.
Ken, veux-tu que je te montre le kata?
Non, ça ira. J'ai bien vu.
Merci.
Ca marche.
Hé Ryu. Prends-en de la graine.
- Ken, comment tu as fait ça? - Ken!
Viens ici tout de suite!
Ferme la porte!
Vous avez vu ça, c'était énorme, mais je n'ai pas pu...
J'ai vu.
Où as-tu pris ce kata de I'Hadoken? Pas de moi.
Ca m'est juste venu naturellement, je suppose que j'ai un don.
Tu ne devrais pas mentir. Pas à moi.
Dans ce cas, si vous me parliez un peu du Satsui no Hado?
Je ne connais rien de tel.
Qui est le vrai menteur?
Ken...
Où as-tu trouvé ça?
Le Satsui no Hado n'est pas une chose à laquelle tu dois t'intéresser.
- Je parle d'expérience, Ken. - Ca donne des résultats, je peux y arriver. Vous m'avez vu...
Effectivement.
Même avec ton esprit embrumé et tes connaissances basiques de ces écrits
tu as généré un Hado.
Le Satsui no Hado est instable.
Il pourrait faire de toi quelque chose que tu n'imagines même pas.
Tu dois me croire, Ken.
Ok.
En as-tu parlé à Ryu?
Non.
Bien.
Promets-moi que tu ne lui parleras jamais du Satsui no Hado à Ryu.
Je le promets.
Très bien. Toi et Ryu, reposez-vous pour le reste de la journée.
Nous avons tous besoin de repos.
Vas-y.
Tu te rends compte de ce que tu es entrain de faire?
Les écrits du Maître nous sont interdits. Et s'il te trouve?
Alors il m'aura trouvé.
Je m'en moque.
Qu'est-ce qui t'arrive ces temps-ci?
Arrête tout de suite, où je vais le prévenir.
Intéressant.
Essaie pour voir.
C'est ce que je pensais.
Je n'attendrai pas plus longtemps.
Tout ce savoir sur le Satsui no Hado, pourquoi le garder secret?
Tu crois que le Maître ne s'en rendra pas compte?
Regarde toi, Goki.
Tu penses vraiment être prêt?
Si veux continuer à attendre, alors attends.
Mais moi j'ai I'intention d'exploiter tout mon potentiel.
N'essaie pas de m'en empêcher.
Je suis sûr que vous avez beaucoup de questions
et je pense que vous avez mérité le droit d'obtenir des réponses.
Allez-y. Que voulez-vous savoir?
Et bien, déjà pour commencer...
Comment en êtes-vous arrivé à devenir un disciple du Ansatsu-Ken?
Croyez-le ou pas, tout comme vous...
J'avais une vie avant ce dojo.
Mais malheureusement, la plupart des souvenirs sont peuplés par la guerre.
Ma mère a été tuée pendant le raid sur Yokohama.
C'était une époque sombre.
Mon père était un capitaine dans I'armée impériale.
Il a servi sous Gotetsu, qui était major à I'époque.
Ils étaient de proches amis.
Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.
Né dans une autre époque, et jeté dans I'époque moderne.
La bataille d'Iwojima déroba mon père de sa vie.
Après la guerre, Gotetsu revint récupérer le dojo de ses ancêtres.
En son absence, il I'avait confié à son vassal, Senzo
et sa nièce, Sayaka.
Mon oncle.
Sayaka.
Comme dette d'honneur envers mon père
Gotetsu nous a recueillis, mon frère et moi.
C'est ainsi que mon voyage sur la route du Ansatsu-Ken commenca.
Gotetsu n'aurait que deux disciples:
Moi et mon frère, Goki.
Encore.
Fais appel à ton ki, tel une armée
pour relâcher I'anéantissement total.
L'Ansatsu-Ken originel est un art developpé dans I'unique et seul but de tuer.
Qu'est-il advenu de Goki?
Oui, pourquoi vous n'avez jamais parlé de lui?
Lui, comme mon maître
...est mort.
Mais Shisho je -
Assez de réponses pour I'instant.
Il se fait tard. Rentrez à I'intérieur, allez vous reposer. Tous les deux.
Allez.
Bonne nuit, maître.
Oui. Bonne nuit.
Ryu.
Qu'est-ce que tu as?
Quoi? Je ne sais pas.
Un cauchemar.
Pourquoi es-tu habillé?
Parce que mon ami, nous allons en ville.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Oui.
Pas question. Mauvaise idée.
C'est exactement le genre d'établissement dont nous avons besoin.
Dont toi tu as besoin, peut être. Pas moi.
Est-ce que tu me couvres? Oui ou non.
- Toujours. - Bien. Et est-ce que tu as confiance en moi?
Pas complètement, non.
Ca me va pour I'instant.
C'est quoi son problème?
- Sensei ne va pas apprécier ça. - Il n'en saura rien, ça ne lui fera pas de mal.
Nous ne devrions pas être ici. Nous n'avons même pas I'âge de boire.
Hé, Ryu.
Ken, il faut que tu voies ça.
Non mon frère, il faut que tu vois ça.
Excusez-moi.
Quoi?
Regarde à la porte.
On dirait un combat de rue.
Hola Hola Hola! Vous faites quoi?
Vous êtes venus vous battre?
- Juste spectateurs. Pas vrai Ken? - Ouais.
Je sais reconnaître un bagarreur quand j'en vois un.
Mais vous êtes juste Ià en spectateurs hein? 1000 yen chacun.
Hé monsieur. No problem.
Si c'est pour participer, 5000 yen par personne.
Juste spectateurs.
Welcome to Ono's Fighting Tournament!
Pas pour les faibles d'esprits.
Voilà ce qui me parle, Ryu.
Allez, chope-le!
Il est costaud, mais il lui manque de la technique.
Hé Johnson, on a deux gamins qui font les beaux parleurs juste Ià.
Qui tu appelles "gamin"? Je te parie 10000 yen que je te détruis sur le ring.
Ken.
- Qu'est-ce que tu fais? - Ca ira, ça ira.
Et je parie 15000 que mon pote se fait ton champion d'abord.
C'est tes funérailles, gamin.
- Ca ira Ryu, tu peux te le faire. - Moi?
Oui mon pote. Tu as juste à... le finir avant qu'il te tue.
Ne te retiens pas. Vas-y.
Hé Sergent.
Here comes a new challenger!
Round one. Fight!
Allez, chope-le!
Ca a vite dégénéré.
Tu crois?
Merci les gars.
Portons un toast.
Barman.
Deux doses de votre truc le plus fort.
- A I'Ansatsuken. - A I'Ansatsuken.
Un, deux, trois.
Costaud!
C'est I'étranger stupide!
Vous n'avez pas I'âge. Vous n'avez pas I'âge!
Ok Ken, c'est le moment de partir.
L'étranger stupide!
Je ne suis même pas sûr que Goken était Ià hier soir.
Je ne sais pas. Et je ne suis pas en état pour I'entraînement.
Allez, tu t'es amusé.
- Papa? - Ken.
Papa, qu'est-ce que tu fous ici?
Je n'ai pas le droit de rendre visite à mon vieil ami? Salut Ryu, comment ça va?
- Bien, merci monsieur. - Serieusement, Papa.
Pourquoi tu es Ià?
- Je suis venu pour toi, Ken. - Non.
C'est pas ton genre de "rendre visite", qu'est-ce qui se passe?
Allons faire un tour.
On va discuter.
- Bonjour, Sensei. - Bonjour.
Nuit difficile?
Oui.
Sensei...
Que fait le père de Ken ici?
Il est venu récupérer son fils.
Ken va rentrer chez lui?
Ce sera à Ken de décider.
Tu n'arrives jamais à me croire, hein?
C'est parce que je suis secondaire pour toi.
Arrête les conneries Papa, tu es Ià pour ta compagnie non?
- Il n'y a que ça qui te... - Ca n'aura servi à rien,
si je n'ai personne à qui la passer.
Qu'est-ce que tu en dis? Allez.
C'est le moment de rentrer chez toi.
Nous allons pouvoir rattrapper le temps perdu.
- Tiens. - Merci.
Belle vue.
Alors tu restes ou tu pars?
Je sais que ton père est venu ici pour te ramener.
Tu sais, pendant longtemps j'ai détesté mon père.
Je n'ai jamais compris pourquoi il m'avait laissé ici après la mort de ma mère.
J'étais trop petit et trop gâté pour apprécier ça.
Mais maintenant je comprends.
Il avait entrepris quelque chose
...quelque chose qu'il se devait de finir.
Pour ma mère, pour lui, et pour moi au final.
Alors tu lui as dit que tu repartais avec lui.
Non.
Je lui ai dit merci.
Merci de m'avoir emmené ici.
Ici j'ai eu I'opportunité d'entreprendre quelque chose pour moi.
Et comme lui, je me dois de le finir.
Lui et la compagnie peuvent attendre encore un peu.
Pour I'instant, tant que I'entraînement n'est pas terminé, c'est ici ma maison.
Et toi et Goken Sensei, vous êtes ma famille.
Je suis fier de toi, Ken.
Tu as fait un choix difficile.
- Le bon choix. - Merci.
Ah oui, mon père dit qu'il a repris la boxe.
Vraiment?
Il dit qu'il veut revenir au top.
Il veut nous montrer quelques trucs avant de partir.
Ca te dit?
- Ok mon pote, allons-y. - Attends.
Encore une chose.
Est-ce que cet endroit ne te donne pas une drôle de sensation?
De quel genre?
Comme un ki étrange qui flotte dans I'air.
Pas vraiment.
Tu as pris des substances hier soir?
C'est encore une de tes trances bizarres?
Je fais des drôles de rêves ces temps-ci.
Ce que je peux te dire -
Goken Sensei ne nous a pas dit la moitié de ce qui s'est passé ici.
Un pas vers I'avant.
En arrière.
Gauche. Gauche.
Ok, encore.
Non, pas comme ça. Léger sur les pieds.
Ok? Encore.
Ok, prêt? J'arrive.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. Bien.
C'est bien, Ryu!
Montre-lui!
Bien.
Merci, Papa.
Pas encore...
Goki.
Qu'est-ce que tu fais?
Souviens-toi, pas de précipitation, Goki.
Comme dans votre entraînement, cela demande beaucoup de maîtrise et de précision.
Oui...
Goki, travaille ton Anglais.
La calligraphie demande autant de ressenti que le Hado.
Fais-moi voir, Goken.
Très agile et contrôlé.
Un bon élève.
J'ai eu un bon professeur.
Tu veux le garder?
Oh, merci.
Magnifiquement écrit, tu ne trouves pas, Goki?
Nous avons un peu de temps après,
J'aimerais te montrer un endroit spécial
et te montrer ce qui m'a inspiré.
Fini.
Metsu
Commencez!
Assez!
Oncle!
Goken, non!
Goki. Dans le dojo, tout de suite!
Assis.
Tu as voulu tuer Goken?
Tu as montré un non respect des règles et tu continues à désobéir.
Je n'accepterai pas cela dans ce dojo.
Présente tes excuses à ton frère.
M'excuser pour quoi?
Pour tirer parti de son potentiel
Il faut tout donner une fois en combat
et ne jamais se retenir.
N'est-pas Ià I'essence du Ansatsu-Ken?
Tu m'as désobéi.
As-tu lu les écrits?
Il ne fallait pas?
Ne teste pas ma patience.
Je t'en prie, calme-toi.
Tu me fais peur.
Il ne comprend rien.
Il ne pourra pas le contrôler.
Il fait fausse route.
C'est trop dangereux.
Tout ira bien, le maître va lui parler et -
Non!
Toi non plus tu ne comprends pas?
Il faut faire quelque chose. Je vais y aller.
Tu es folle?
Qu'est-ce que tu comptes faire?
Retourne dans ta chambre et reviens quand ça sera fini.
Imbécile!
Je ne resterai pas à rien faire alors que notre famille s'écroule.
Ce n'est pas une requête. C'est un ordre.
S'il se passe quelque chose avec Goki, je dois faire quelque chose.
Je crois que tu en fais bien assez.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Goken, viens ici.
Assez parlé.
Va dans ta chambre.
Vas-tu partir d'ici?
Si c'est ce que tu décides, il n'y aura pas de retour.
Tu comprends?
Maître...
Mon frère...
Je m'excuse.
Toi et moi, c'est fini.
Goki, que veux-tu dire?
Tu es mon frère
La chair de ma chair
...et mon plus grand rival.
Dès que nous avons commencé à apprendre I'Ansatsu-Ken
c'était déjà écrit.
Il est maintenant clair pour moi
que c'était notre destin.
Le Maître cherche à te le cacher
Silence!
Il le sait parfaitement.
Il ne peut exister qu'un seul maître de I'Ansatsu-Ken!
- Silence! - Le maître se fait vieux...
Lorsqu'il n'y aura plus que nous deux,
Peu importe si nous sommes frères, un jour ou I'autre nous devrons -
Ca suffit!
Assez!
Tu as choisi ta route.
Avant que le soleil ne se couche, prends tes affaires et disparais.
Et si décides de revenir,
ça ne sera ni en tant que disciple ou membre de la famille
mais en tant qu'ennemi.
C'est bien compris?!
C'est compris.
Je vous remercie de m'avoir recueilli
et de m'avoir apporté vos enseignements.
Ce fut un honneur d'être votre disciple
et ça ne sera pas en vain.
Un jour je vous rendrai fier
Lorsque nous nous reverrons
ici bas
ou ailleurs.
Maître, attendez.
N'y a t'il pas d'autre solution?
Il a pris sa décision.
Mais...
Qu'est-ce que tu fais ici?
Goki t'a fait quelque chose?
Où est-il?
Pourquoi en arrivons-nous Ià?
C'est ton frère, non?
Tu ne vas rien faire?
Ce n'est pas de ma faute.
C'est ce qu'il a choisi.
Et c'est le maître qui décide.
Goki est dehors.
Qu'est-ce que tu lui as fait?
Je lui ai juste dit la vérité.
Que c'est notre destin
et que je dois partir.
Tôt ou tard, toi aussi tu devras accepter cette réalité.
Un jour viendra où -
Goki ça suffit! Tais-toi!
Le maître a raison, le Satsui no Hado influence ton jugement.
Tu n'es pas toi même. Tu es malade.
Malgré ce que le maître a pu dire, et ce que tu as fait
tu restes mon frère.
Je ne veux pas que tu partes.
Nous parviendrons à convaincre le maître.
Rentre dans le dojo.
Va t'en tout de suite.
Tout de suite!
Alors c'est ainsi.
Oui.
Jusqu'à ce que nos routes se croisent à nouveau.
Adieu, Goken.
Travaille dur et deviens fort.
La maîtrise du Hado requiert deux facteurs primordiaux
D'abord, la capacité à générer un Hado stable rapidement -
en utilisant la "Force du Vide" - Mu no Hado.
Cependant, parvenir à I'utiliser avec force et précision
requiert une forte volonté à I'utiliser dans une seule attaque destinée à détruire et anéantir.
Vous comprenez?
Oui.
Votre objectif est de neutraliser votre adversaire avec le Hadoken.
Commencez!
Attendez. Si je parviens à toucher Ryu et que je le tue, je ne serai pas tenu responsable hein?
Si confiant. Essaye un peu d'abord.
Qu'est-ce que tu?
Concentre-toi. Ryu. Ne laisse-pas Ken faire. Réplique.
Cherche ton Shin Ku Il est quelque part en toi.
Ryu. Maintenant!
Qu'est-ce que tu attends?
Mais où est-ce que tu vas?
De quoi as-tu si peur?
Il a son propre rythme. Laisse-le.
Il est revenu.
Vous êtes égaré?
Pas plus que toi.
Qui êtes-vous?
Un moine?
Peu importe qui je suis...
...mais pas lui.
Cet enfant, je I'ai trouvé dans les bois.
J'ai fait ma part.
Le reste, c'est pour toi.
Comment tu t'appelles?
Il ne parle pas, tu sais.
Ou alors tu ne I'entends pas.
Plus tard peut être.
Je sais pourquoi tu ne parles pas...
Tu gardes tes émotions au fond de toi
car tu ne veux blesser personne.
Je t'apprendrai à ouvrir ton coeur et à laisser parler ton ki.
Cette force qui existe tout au fond de toi
Je peux la sentir.
Tu possèdes un ki très fort
il grandit, comme un dragon
Sois fort.
Tu dois être fort.
Ryu, vas-y.
Mince, Ken!
Sensei.
Goken Sensei.
- Que se passe t'il? - C'est mon Hadoken...
- Ken. Ken. - Ken? Est-ce que tu m'entends?
Son ki ne circule plus.
C'est quoi ces conneries?
- Ne bouge pas. - Lâchez-moi!
- Ok. Ok, Ken.
C'était quoi ça?
Sensei vient de te ramener.
Vous pouvez vous défendre contre les attaques à base de Hado avec le Mu no Hado.
Vous utilisez votre propre ki pour repousser I'attaque de I'ennemi.
Vous aurez malgré tout mal...
mais la différence sera que vous pourrez continuer le combat
au lieu de mourir.
Ca aurait pu être utile pour moi hier soir.
Shisho, vous disiez?
En fait, cette leçon peut attendre.
Je me suis souvenu qu'il nous faut de I'eau. Il y a une crique Ià-bas.
Nous continuerons à votre retour. Allez.
Alors tu as lancé ton premier Hado. Comment tu te sens?
Je vais bien.
- Comment va ton bras? - Ah, ferme la.
Je te mettrais bien un Hadoken pour voir comment tu réagirais.
Ken, arrête.
C'est par Ià.
Tu as un sixième sens ou quoi? Comme si tu avais déjà été ici.
Je crois bien que oui.
Il y a longtemps.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ecoute.
Ecouter quoi, je n'entends rien.
Exactement.
Les oiseaux se sont arrêtés.
C'est bizarre.
- Tu sens ça? - Ouais.
Quelque chose cloche.
On devrait y retourner.
Ouais.
Tu savais que je viendrai tôt ou tard.
Ca fait longtemps que j'attends ce moment.
Je suis venu pour le maître
pas pour toi.
Je I'ai envoyé en enfer
son temps était révolu.
A ton tour d'accepter ton destin.
C'est déjà fait.
Alors affronte-moi.
Ma route est différente de la tienne.
Je ne souhaite pas t'affronter.
Je suivrai ma propre voie.
Il ne peut exister qu'un seul maître de I'Ansatsu-Ken.
A une époque je pensais que te tuer
ramenèrait I'équilibre que tu as volé à cet endroit.
Mais ça fait longtemps que j'ai compris
que la voie que tu as choisi, celle qui prend la vie
ne mènera jamais à I'équilibre ou la paix.
Tu ne peux pas fuir ton destin.
Tu te trompes Goki. On a toujours le choix.
J'ai fait le voeu de ne plus jamais utiliser le Satsui no Hado.
Si c'est le titre de maître de I'Ansatsu-Ken que tu veux alors tu I'as.
Je ne souhaite pas t'affronter.
Quelle déception.
Dans ce cas agenouille-toi et jure moi ton allégeance
et je t'épargnerai.
Ou alors prépare-toi à rejoindre le vieux en enfer.
- Goken Sensei. - Sensei.
Je vous interdis de venir ici!
"Sensei"?
Arrête!
Qu'est-ce que tu as fait?
Est-ce que je dois commencer par les petits?
Ils ne te concernent pas.
Très bien, je vais t'affronter
...mais pas aujourd'hui.
Pour I'instant, va t'en.
Lorsque le moment viendra, tu le sauras.
Dans ce cas, j'attendrai.
Lorsque nous nous reverrons, un seul repartira.
Je le jure.
Ce symbole... Sensei, qui est-ce?
C'est I'homme qui a tué mon maître.
Sur le champ de bataille, il n'y a ni ami ou ennemi
pas de place pour la compassion
seulement un adversaire qui doit être détruit.
C'est ça I'essence de I'Ansatsu-Ken, non?
J'ai connu la plus grande guerre de notre époque...
Qu'est-ce que tu sais de la guerre, toi?
L'Ansatsu-Ken est né
du sang, du feu et du massacre de I'époque féodale.
Si tu n'es pas capable de comprendre ça maintenant
Alors tu ne comprendras jamais.
Et aussi
Il n'est pas question de vous laisser accéder aux écrits, ni toi ni Goken.
Mais pourquoi?
C'est la seule façon pour nous d'atteindre notre potentiel.
Le Shun Goku Satsu, le degré ultime du Satsui no Hado...
peut devenir une réalité.
"Pourquoi", tu dis?
Pour vous préserver, toi et Goken!
Regarde toi.
Ton corps est déjà meutri par le poid du Satsui no Hado
et tu penses pouvoir faire face à son degré le plus ultime?
Pauvre fou!
Je vous remercie de m'avoir recueilli
et de m'avoir apporté vos enseignements.
Ce fut un honneur d'être votre disciple.
Goki, que s'est-il passé? Je vous ai entendu crier à I'intérieur.
Je pars.
Que s'est-il passé?
Tu le sais très bien
Le moment est venu pour moi de partir.
Partir où?
Ne dis pas ça.
Tout va bien, tu peux me parler.
Arrête.
Ne rends-pas les choses plus difficiles!
On savait tous les deux que ce jour arriverait.
Tout ce qui arrive aujourd'hui, c'était écrit.
Il n'y a plus de retour possible.
Le maître a posé ses termes
et j'ai choisi ma voie.
J'aurais voulu rester avec toi pour toujours
mais c'est quelque chose que je dois faire seul
la voie du vrai combattant
la voie du "Shin Oni"
Oui.
Qu'est-ce que tu lui as fait?
Elle est complèmetent boulversée.
Je lui ai dit la vérité
Tiens...
Ce n'est pas grand chose...
Lorsque tu auras faim sur la route.
Merci.
Tu es trop gentille.
Rentre.
Avant qu'il ne soit trop tard
et qu'ils pensent que tu veux partir avec moi.
Je sais
mais j'ai une dernière chose à t'offrir.
"Ciel"?
Pour la gloire immortelle
de la personne que tu souhaites devenir.
Je suis sûre que ça t'aidera à voir la lumière lors de ton périple.
Mon cadeau d'adieu.
Au revoir, Goki.
Tu as choisi la bonne voie, n'est-ce pas?
Ici ce sera parfait.
La voie du Shin Oni me guidera.
Je n'aurai pas de repos tant que le Hado noir ne m'appartiendra.
Je sais que tu ne veux pas I'entendre
mais ton oncle a raison.
Moi aussi je pense à lui...
mais ça fait déjà plusieurs mois.
Tu me demandes d'abandonner?
De I'oublier?
Même si nous parvenions à retrouver Goki
lorsqu'il est parti il a pris sa décision.
Et il était en paix avec ça.
Moi je pense que nous aurions pu en faire plus
Je sais que tu tenais à lui, c'était aussi mon cas
Mais n'oublie pas qu'il avait également cherché à me tuer!
Il s'est embarqué sur une voie sur laquelle personne ne pouvait le suivre
Nous devons accepter cela et tourner la page.
Arrête ça.
Oncle.
Arrêter... quoi?
Tu le sais.
Tu freines I'entraînement de Goken.
Comment pouvez-vous dire ça?
Je ne chercherais jamais à freiner son entraînement
As-tu toujours des sentiments pour Goki?
Je suis simplement inquiète pour Goki -
Réveille-toi!
Tu crois que je ne me soucie pas de vous?
Ce qui compte pour I'instant, c'est de soutenir Goken.
Tu ne dois plus penser à Goki.
Dis-toi qu'il est mort depuis longtemps.
C'est clair?
Oui.
Six mois plus tard
Le moment est venu.
Goki a été consumé par le Satsui no Hado
Est-ce que la fin justifie vraiment les moyens?
Je pense que le prix à payer est bien trop lourd.
N'existe t'il pas un autre moyen d'accéder au Hado?
Ne suis-je pas la preuve que I'équilibre entre la lumière et I'obscurité est possible?
Mais les enseignements d'un maître ne devraient pas être suivis de façon inconditionnelle.
Les idées évoluent avec les époques.
Il y a des centaines d'années, est-ce que I'Ansatsu-Ken n'était qu'un jeu pour les hommes
les grands maîtres ont-ils été détruits
au cours de nombreuses batailles ou ont-ils été consumés par leur propre folie?
La vie d'un homme est si courte,
J'en conclue que la vraie longévité se situe dans I'art
de balancer ces extrêmes.
Cette harmonie, c'est ça que représente le "In-Yo" à mes yeux.
Parce que toute vie nécessite I'équilibre.
Alors vous acceptez I'idée que d'autres moyens d'atteindre le Hado existent?
Découvre la vérité en suivant ta propre voie.
Quoi?
Mon visage.
Maître
Vous aviez raison.
Non, pas encore.
Il faut absolument
...que je me renforce.
Un an plus tard
La nature m'offrira tout ce dont j'ai besoin.
Pendant ces deux ans j'ai tout sacrifié à dépasser le Satsui no Hado
à endurcir mon corps en conséquence.
J'ai discuté avec le maître.
Mon temps avec lui arrive à sa fin.
Il m'a conseillé d'entreprendre le Musha Shugyo
Tu vas partir?
Pas immédiatemment.
Il me reste encore à apprendre
et puis
c'est à ici que mon coeur appartient.
A mon retour, je serai le maître de cette maison
Je te veux à mes côtés, Sayaka.
Qu'en pense mon oncle?
Il pense que c'est une bonne chose pour nous deux.
Vas-tu faire face au Musha Shugyo seul
comme I'a fait Goki?
Je ne suis pas comme lui.
Promets-moi...
que tu reviendras quoi qu'il arrive.
D'abord, tu regardes ici
Ensuite tu appuies sur ce bouton, ici.
- Appuie pour prendre une photo. - Je sais ce qu'il faut faire.
Je ne suis pas stupide.
Pour la gloire immortelle...
de la personne que tu souhaites devenir.
Au revoir Goki.
Un jour, je vous rendrai fier
Nous nous reverrons
ici bas
ou ailleurs.
Pour maitriser le Hado noir...
J'accèderai à un stade où je ne ferai plus qu'un avec lui.
Si mon esprit est suffisamment fort, je survivrai.
S'il ne me consume pas, alors je le consumerai.
C'est un prix que je suis prêt à payer.
Maître?
Puis-je vous parler?
Hier soir, j'ai ressenti quelque chose d'étrange.
Peut être était-ce juste un rêve...
Que t'arrive t'il?
Je pense avoir ressenti le Satsui no Hado.
J'espèrais que ce jour n'arriverait jamais.
Au delà des montagnes, dans la vallée
J'ai senti une force dont la nature m'était inconnue jusqu'à lors
une explosion de Hado noir.
Celle de Goki.
Êtes-vous sûr?
Il n'a pas donné signe de vie depuis deux ans.
Goki avait I'ambition de parvenir à accéder au Hado noir
et par la suite, au Shin Goku Satsu.
Vous nous avez enseigné qu'elle telle chose est impossible.
Cela demanderait d'être en mesure d'assembler tellement de ki
que celui qui essaierait finirait par être complètement consumé.
Personne n'est jamais parvenu à y survivre.
Est-ce que Goki y a lui aussi succombé
ou est-ce quelque chose de légendaire s'est produit
Une force dont moi-même j'ignorais I'existence.
La naissance d'un Akuma - un Démon.
Que va t'il se passer à présent?
Je I'ignore...
mais s'il est vraiment un Akuma
alors il viendra.
Il ne peut exister qu'un seul maître de I'Ansatsu-Ken à la fois.
Telle est nature du Satsui no Hado.
Je me dois de I'affronter.
Maître!
Je I'affronterai. Permettez-le moi.
C'est mon destin d'affronter Akuma.
C'est moi qui ai permis qu'il devienne une réalité
et c'est moi qui I'anéantirai.
Si je devais échouer
je crains que la balance que je voulais préserver au sein de I'Ansatsu-Ken
disparaisse dans les ténêbres.
Si on en arrive à Ià, je te confie Sayaka.
Oui maître.
Deviens le gardien des écrits.
Maître, c'est trop...
Je suis conscient de ta retenue vis-à-vis du Satsui no Hado
mais tu ne peux plus te le permettre.
Goki n'a pas eu accès à la totalité des écrits.
Si tu devais I'affronter un jour
Tu auras besoin de toute la connaissance qu'ils pourront t'apporter.
Maître...
Avez-vous ressenti quelque chose d'inhabituel?
Non. Pas spécialement.
Ah bon.
Donc se pourrait-il qu'il n'ait pas survécu?
Viens, battons-nous.
Voyons si ce que je t'ai enseigné est suffisant
pour faire face à un vieillard comme moi.
Assez!
Allons faire un tour.
Voyons si je me rappelle encore de quelques mots d'Anglais.
Je suis fier de toi, Goken.
Je n'aurais pu espérer avoir un élève aussi discipliné et appliqué.
Je te confie non seulement mon savoir du combat
...mais également de la vie.
Moi aussi,
je n'aurai pu espérer avoir un meilleur sensei
...ou père.
Je sais que tu continueras à poursuivre le bon équilibre.
Je pense que le temps est venu pour toi
d'entreprendre ton Musha Shugyo.
Je ne vous décevrai pas.
Akuma.
Tu émerges des ténêbres.
Montre-toi.
Tu es parvenu à y survivre...
...le périple a dû être extrêmement difficile.
Oui, vieil homme.
Le moment est venu pour toi
de disparaître de ce monde.
C'est ce qu'on verra...
...ce soir, la mort ne prendra qu'un seul d'entre nous.
Prépare-toi!
- Goken, que se passe t'il? - Reste ici!
Goken, que se passe t'il?
C'est Goki, n'est-ce pas?
Oui.
Tu as été un bon professeur
Même à travers ta défaite, tu m'as beaucoup appris.
Mais à présent, un nouveau maître est né...
Qu'est-ce que tu as fait?!
Viens!
Affronte-moi!
Tu n'es pas prêt.
Goken, arrête, je t'en prie.
Pendant plusieurs jours...
J'étais perdu.
Complètement incertain quant à ce que je devais faire.
Nous avons confié notre maître à cet endroit
mais c'était la fin de notre foyer.
La tempête était passée, mais les cicatrices ne guériraient jamais.
Allons faire un tour.
Tu peux y aller seul...
J'aimerais finir cette peinture.
Cher Goken
J'ai préparé tes affaires
Quitte cet endroit
et entreprends ton Musha Shugyo.
Il n'est plus nécessaire pour moi de rester ici
Je ne pourrai pas I'expliquer à travers des mots
mais je pense que nous ne devrions plus rester ensemble.
J'espère que tu parviendras à me comprendre un jour.
Sois fort et va. Sois fort.
Adieu.
Goken, pardonne-moi.
Rien n'aurait pu être plus brutal, blessant et cruel...
que les évènements que j'ai enduré pendant ces derniers jours.
Il n'y avait plus rien pour moi.
Le destin me disait qu'il était le moment d'entreprendre mon Musha Shugyo.
Un an plus tard
Sous ma tutelle, vous devenez des pionniers de I'école Ansatsu-Ken
car vous êtes parvenu à maîtriser ses techniques en utilisant exclusivement le Mudo no Hado.
Je suis rempli de fierté.
Vous devez à présent vous préparer mentalement à quitter cet endroit.
Il n'y a désormais rien que je puisse vous apprendre
que vous ne pourrez acquérir par vous-mêmes lors de votre Musha Shugyo.
Ce temps qu'il vous reste passera plus vite que vous ne le pensez.
Belle contre-attaque, Ryu!
Idiot d'étranger, tu n'es pas de taille face à Ryu!
Vieil imbécile!
J'ai enfin terminé ta chanson. Ecoute-ça.
La ferme! Ca fait plus d'un an que tu répêtes ça! Vieux fou sénile!
Tais-toi la fillette! Tu va gâcher la chanson de Ryu!
Bon, j'y vais.
Magnifique.
Alors?
Merci. J'aime beaucoup.
Fais ton truc pour moi, comme ça, comme ça ou comme ça.
Je ne sais pas comment tu fais, mais fais-le.
D'ici à Ià-bas.
Ca fait un peu loin. Je ne sais pas.
Loin pour I'étranger stupide peut être. Mais pas pour toi.
Allez, je te regarde.
Bien. Alors j'y vais.
Beau boulot.
L'étranger moche, tu ne sais pas faire ça toi.
Essaie-voir.
Tu vas voir, vieux fou.
Ca arrive jusqu'ici...
Mais qu'est-ce que?!
...ou pas, hein?
Je savais que tu n'y arriverais pas.
Je te le dis Ryu, un de ces jours...
Viens.
Allez les garçons, venez décharcher la camionette.
Merci, Shisho.
Cool, ça vient de mon père.
Wow, Ryu, "Mega Man II"!
- Allons-y, merci Shisho! - Bye, Goken Sensei!
Les garçons. Revenez!
Saute. Saute!
Regarde et apprends, Ken.
Tu sais, pour un garçon de la campagne, tu es fort aux jeux vidéo.
Nous les Japonais, nous créons ces jeux. C'est dans le sang.
Il est bien, ce nouveau jeu?
Assez difficile, sensei. Vous voulez essayer?
Je ne souhaite pas vous humilier tous les deux.
Vu ce que fait Ryu, je n'ose même pas imaginer pour vous.
Demain matin, je vais rendre hommage à Gotetsu Sensei.
Je m'attends à ce que vous vous joigniez à moi.
- Donc nous repartons pour le vieux dojo? - Non.
Dorénavant, nous lui rendrons hommage ici.
Très bien.
Je vais t'affronter.
...mais pas aujourd'hui.
Dans ce cas, j'attendrai.
Goken. Lorsque nous nous reverrons, un seul repartira.
Lorsque le moment viendra, tu le sauras.
Ryu. Ken.
C'est un moment historique pour nous.
Une tradition de I'Ansatsuken.
Vous êtes prêts à entreprendre votre rite de passage.
Je vous félicite d'être arrivés aussi loin.
Merci, sensei.
On ne peut pas se considérer comme un véritable combattant
avant d'avoir connu le gout de la mort et de la défaite sur le terrain
et d'avoir eu le courage de les surmonter.
Pendant trois jours et trois nuits, vous vivrez de la terre avec un seul objectif:
Vous préparer au combat.
Vous reviendrez faire face à I'autre avec le seul objectif de remporter la victoire,
qui ne sera accordée qu'en cas de K.O ou d'abandon.
Vous aurez droit à tout.
Même au Hado?
Oui, même au Hado.
Bonne chance, Ken.
A toi aussi.
On se reverra de I'autre côté.
Toujours entrain de pêcher.
Je ne sais même pas pourquoi.
L'étranger stupide! Tu es tout seul?
Personne pour jouer avec toi?
C'est triste pour toi.
Dans ce cas Goma va jouer avec toi.
Impossible, ça ne veut pas bouger.
Mince alors.
Regarde par ici, par ici!
Qu'est-ce que tu fais?
Tu rêves?
Je te dis de regarder ici, à la fin.
Je t'enseignerai comment utiliser ton agressivité et tes impulsions à travers le Hado
mais tes fondations doivent rester basées sur le Mu no Hado.
La Force du Vide. Tu dois me le promettre.
Ho! Tu ne m'entends pas ou quoi?
Je dis que je jouerai avec toi alors viens ici!
Qu'est-ce que tu penses de moi maintenant, connard?
Epargne-moi, épargne-moi. Tu veux me tuer ou quoi?
Tu gardes tes émotions au fond de toi
car tu ne veux blesser personne.
Je t'apprendrai
à ouvrir ton coeur
et à laisser parler ton ki.
Cette force qui existe au fond de toi
Je peux la sentir.
Sois fort...
Tu dois être fort.
Aujourd'hui vous vous battez par vous-mêmes. Seuls.
Je ne serai pas Ià pour vous guider.
- C'est compris? - Oui.
Ryu.
Il t'attaquera avec tout ce qu'il possède.
Tu dois oublier ta peur.
Montre-lui ta vraie force.
N'hésite plus, et montre-lui!
Oui, maître.
Va.
Ken.
Maintiens une offense forte.
Ecrase-le de ton agression, mais reste concentré.
Fais attention à ses contre-attaques.
Ne lui donne pas d'opportunité.
Il te punira à la première erreur.
Je comprends, Shisho.
Que le meilleur gagne.
Satsui no Hado.
Ryu.
Tourne toi et affronte moi!
Ce combat n'est pas terminé!
Tu veux jouer à ça...
Je ne sais pas ce qui t'arrive
mais tu n'y arrives pas, peut être qu'avec ça tu vas te réveiller.
Maître!
Calme-toi, tout va bien, Ken.
Il est conscient.
Merci mon dieu...
Ryu, tu m'entends?
Tu vas bien?
Garde-le.
En souvenir de notre combat.
Ken.
Ryu a besoin de repos à présent.
Sur la fin du combat...
il y a eu une présence intense de Hado noir.
Satsui no Hado.
Tu me I'avais promis. Je dois savoir.
Sensei, Je n'ai pas... je vous le jure.
Regarde ta main, Ken.
Lorsque je suis arrivé,
Je t'ai vu récupérer d'une forme de Shoryuken
que je ne t'avais pas enseignée. Que je n'avais jamais vu auparavant.
Ton poing, comme tu I'as constaté, s'est embrasé.
Ken, pas d'excuses, pas de mensonges.
Je dois savoir comment tu as accédé au Hado noir.
Sensei...
Ce n'était pas Ken.
Je crois que c'était moi.
Je suppose que si je suis parvenu à sentir le Hado noir de Ryu de façon aussi intense,
...alors Goki aussi.
Il interprêterait alors un tel évènement
en tant qu'invitation directe de ma part.
Cet endroit est à présent souillé par un ki noir.
Il ne sera pas difficile pour quelqu'un en telle communion avec le Satsui no Hado
de retrouver notre trace à présent.
S'il vient ici et qu'il découvre que c'était Ryu qui a relâché un Hado noir,
il ne fait aucun doute qu'il en aura après lui.
Goki est un démon que je me dois d'affronter seul.
Je ne peux pas lui permettre de devenir celui de Ryu.
Comment est ta tête?
Détruite.
Et qu'en est-il de ta main, Ken?
Pas si mal.
Bien.
Dans ce cas je pense qu'il est temps.
- Temps? - Temps pour quoi?
Temps pour vous deux de me quitter.
Vous avez récemment accompli la dernière étape de mon entraînement.
Vous pouvez à présent vous considérer comme des combattants.
Soyez fier de votre accomplissement.
Le temps est venu pour vous d'entreprendre votre Musha Shugyo.
Mais sensei,
Il nous reste encore un an.
Notre entraînement n'est pas terminé.
Je suis sûr qu'après ce qui s'est passé, vous avez beaucoup de questions
Mais croyez-moi. Votre Shugyo vous emmenera sur la voie de la découverte,
vous offrant des réponses que je n'aurais jamais pu vous apporter.
Sensei,
Quand partons-nous?
- Demain. - Quoi?
Vous rigolez.
Non, Ken.
Ton père a arrangé ton voyage.
Tu vas enfin rentrer chez toi.
Sensei, si je peux me permettre...
Avec cette chose que je ressens,
je ne sens pas confiant à I'idée de quitter le dojo tout de suite.
...vous quitter.
Je le comprends, Ryu.
Cela est difficile pour moi également.
Mais sachez qu'il s'agit d'une étape douloureuse
mais absolument nécessaire pour vous deux.
Vous m'avez appelé, maître?
Tu t'es coupé les cheveux.
Ouais, je me suis dit qu'il était temps d'un changement.
Ca te va.
La fin d'une époque pour moi.
Très moderne. Où est Ryu?
Il se repose.
Bien, il en a besoin.
Allons faire un tour.
Ok.
Tu as fait du chemin, Ken.
- Du chemin. - Ouais.
J'en ai réellement fait.
J'étais dans un sale état lorsque je suis arrivé ici la première fois.
Vous vous rappelez de ce premier jour?
Comme si c'était hier.
Le pauvre Ryu n'avait rien vu venir.
Mais ensuite j'étais inquiêt pour toi.
Et pour cause.
Mais je ne m'inquiête plus.
Tu as trouvé les pièces manquantes que tu cherchais, Ken.
Tu es quelqu'un de plus fort, et de plus équilibré
ici et ici.
Mais maintenant, c'est pour Ryu que je m'inquiête.
Moi aussi.
Le Satsui no Hado s'est éveillé en lui de façon spontanée.
Comment est-ce possible?
Je ne suis pas encore parvenu à trouver une explication.
Vous pensez que ça a quelque chose à voir avec I'assassin de Gotetsu, Goki?
C'est possible,
mais je ne suis pas encore sûr.
Ken...
J'ai besoin que tu prennes soin de Ryu.
Même lorsqu'il souffre, il ne cherche pas d'aide.
Tu sais comment il est.
Ouais, je sais.
En mon absence, je m'en remets à toi, Ken.
C'est toi le grand frère, à présent.
Tous les matins je voyais des enfants ici,
et ce que j'ai sous mes yeux à présent, ce sont des combattants accomplis.
Il semble que vos gants ne peuvent plus contenir votre Hado, maintenant.
Il est grand temps de vous transmettre ceux-ci,
des gants Ansatsu-Ken issus d'un lointain passé, capables de supporter le Hado.
Bon, on commence?
Et moi qui avais toujours voulu partir d'ici,
Maintenant que le moment est venu, j'ai du mal à en avoir envie.
De nouvelles personnes...
De nouvelles expériences...
...de nouveaux challenges.
Essaie de garder I'esprit ouvert.
Comme le dit le sensei:
"L'illumination à travers le combat".
Tu vas voir comment le monde va réagir quand on va arriver, mon gars.
Nous avons fait du chemin, Ken.
Souris.
Ah, Shisho, il faut que je prenne ça en photo.
Faites-moi une pose de samourai.
Joli.
Attendez...
Voila.
Senzo, merci.
Allez, Ryu.
Transmets mes amitiés à ton père, Ken.
Il a été un bon ami.
Merci pour tout, sensei.
Vous me manquerez.
Et merci à toi, Ken.
Nous nous reverrons sous peu.
Va montrer au monde ce que tu vaux.
Maintenant vas-y.
Goken Sensei.
Merci.
Cela a été un honneur d'être sous votre tutelle en tant que disciple
des arts martiaux, et en tant que fils.
Tout I'honneur était pour moi, Ryu.
Je t'ai confié tout mon savoir et ma sagesse.
Tu as été un fils pour moi.
Sois fort.
Aussi rapide que le vent, aussi silencieux que la forêt
Aussi fier que le feu, aussi solide que la montagne.
Sympa la ceinture.
L'aventure commence, mon frère.
Senzo! C'est parti!
Ceci sera probablement mon dernier écrit.
Tout mon savoir est consigné dans ces pages,
ainsi que les leçons que je vous ai enseignées.
J'y ai tenté de raconter mon périple du mieux que j'ai pu.
Ma connaissance des arts martiaux, et au final, de la vie.
Ryu.
Ken.
Si vous lisez ces pages, alors il est probable que je n'ai pas survécu à ce qui se profile devant moi.
Je trouve du réconfort dans I'idée que vous êtes à présent en sécurité, loin d'ici.
Mon frère Goki vient pour moi.
Ryu,
en relâchant un Hado noir,
tu as involontairement envoyé un signal.
Un guerrier consumé par le Satsui no Hado
n'aura pas pu I'ignorer.
Il souhaite me défier en combat singulier.
Un challenge qui ne peut plus être évité
ou décliné.
Il veut mettre fin à ma vie.
Je sens qu'il se rapproche.
Il est temps de faire ce qui doit être fait.
Puisse mon esprit perdurer à travers vous deux.
Goken.
Ont-ils pu attrapper le bus à Osaka à temps?
Oui,
ils sont arrivés à Osaka sans encombres.
Ah oui.
Je t'en prie
Senzo. Je te dois tellement.
Alors que j'étais perdu, tu as été mon guide
et tu m'as aidé à trouver la paix à une époque
où je ne connaissais que rage et tumulte.
Toi qui as été le témoin de la lignée Ansatsu-Ken
plus que n'importe quelle personne morte ou vivante.
Oui...
J'ai été le témoin de beaucoup de choses.
J'ai vu les flammes de la vie s'allumer, et je les ai vues s'éteindre.
Tu as servi la maison de mon maître aussi fièrement
que tu as servi la mienne.
La dette d'honneur que tu devais à mon maître
a maintenant été repayée.
Je te libère ici et maintenant.
Tu as mon éternelle gratitude.
Je vous remercie.
Ce fut un honneur pour moi de pouvoir vous servir.
J'ai une dernière requête à ton égard.
Il approche?
Oui.
Nous avons peu de temps.
Je te confie mon journal.
Peu importe ce qu'il arrivera,
assure-toi qu'il parvienne aux garçons.
Ce sera fait.
Alors tu n'es pas parvenu à resister à I'appel du Satsui no Hado...
C'est ta démonstration de force qui m'a mené ici.
Mon frère, regarde toi. Ton humanité t'a quitté.
Tu t'es égaré dans les ténêbres.
Egaré?
Afin de transcender mon statut d'humain
J'ai enduré la perte de tout ce qui comptait à mes yeux.
La perte de tout ce qui comptait?
Tu m'as dérobé
tout ce que j'avais de plus cher.
C'est ton frère non?
Tu ne vas rien faire?
Tu restes mon frère.
Je ne veux pas que tu partes.
Goki!
Qu'est-ce que tu as fait?!
Viens!
Goken...
Pardonne-moi.
Je t'ai confié tout mon savoir et ma sagesse.
Tu as été un fils.
Tu ne sais rien du sacrifice.
Juste pour I'Ansatsu-Ken, j'ai renoncé à bien plus que tu ne peux imaginer.
Avant que le soleil ne se couche, prends tes affaires et disparais.
J'ai choisi ma voie, c'est quelque chose que je me dois de faire seul.
La voie du combattant
La voie du Shin Oni.
Mon visage...
Vivre sans jamais être parvenu à atteindre mon réel potentiel
Ou embrasser la destruction afin de le découvrir, peu importe les conséquences?
Tu ne pourras jamais comprendre ce que j'ai enduré pour devenir le Maître des Maîtres.
Je vis dans les ténêbres
Ià ou même mon ombre ne peut m'accompagner.
Tu n'as absolument rien accompli en vainquant notre maître!
Il est mort avec la satisfaction
d'avoir pu être le témoin de la naissance du Shin Oni.
Shin... Oni
Sa destruction a été sa délivrance.
Consumé par le Satsui no Hado,
tu as succombé à la même folie que le frère du maître.
Tout comme les maîtres ancestraux, Gotetsu n'avait rien compris.
C'est pour ça qu'ils sont morts.
De quoi tu parles?
Ils pensaient qu'il suffisait d'être consumé par le Satsui no Hado.
Et tu insinues que pour toi c'est différent?
Je suis différent. Moi, j'ai consumé le Satsui no Hado.
Es-tu enfin prêt à affronter ton destin... mon frère?
Le frère que j'ai connu et aimé est mort depuis longtemps.
Tout ce qu'il reste à présent, c'est Akuma.
J'avais prêté serment...
...et aujourd'hui je brise ce serment!
Allez mon pote
Voyage avec style, de la part de la Masters Corporation.